gián viện

Définition

1. Nom (Histoire) :
   • Organe de surveillance impérial : "gián viện" désignait une institution ou un bureau dans le système administratif de la monarchie vietnamienne, dont la fonction principale était de remonter les avis et les critiques (can gián) à l'empereur.
   • Corps des censeurs : Il s'agissait de l'organe administratif où officiaient les mandarins censeurs (gián quan), chargés de conseiller l'empereur et de critiquer ses décisions ou celles des autres fonctionnaires pour le bien de l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vị quan trong gián viện có nhiệm vụ can gián nhà vua. (Les mandarins du bureau des censeurs avaient pour mission de conseiller et de critiquer le roi.)
  • Gián viện là một cơ quan quan trọng thời phong kiến. (Le bureau des censeurs était une institution importante à l'époque féodale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement historique et n'est plus utilisé dans le contexte administratif moderne. Il apparaît principalement dans les textes ou discussions portant sur l'histoire du Viêt Nam pré-moderne.

Variantes et mots apparentés

• Gián quan (nom) : censeur impérial. Le mandarin qui était membre du "gián viện".
  • Vị gián quan dũng cảm dâng sớ phê bình triều đình. (Le censeur courageux présenta un mémoire critiquant la cour.)
• Can gián (verbe) : conseiller, critiquer (un supérieur, notamment le souverain) par devoir.
  • Nhiệm vụ của họ là can gián nhà vua khi ngài có quyết định sai lầm. (Leur mission était de conseiller le roi lorsqu'il prenait une décision erronée.)

Synonymes

• Bureau des censeurs : traduction descriptive du terme.
• Organe de remontrance : expression décrivant sa fonction principale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.